Hur man säger "vild katt" på franska

Det finns ingen direkt översättning för "vild katt" (feral cat) på franska. Alternativ beror på kontext:

* Chat sauvage: Betonar kattens vilda natur.
* Chat errant: Antyder en vandrande katt utan hem.
* Chat haret: Mer specifikt för en gatu katt, särskilt i städer.
* Chat de gouttière: Bokstavligen "grenskatt", ett umgängligt uttryck för en gammal eller vild katt.

Beskrivande fraser inkluderar "chat qui vit à l'état sauvage" (katt som lever i vild tilstånd) och "chat qui a été élevé dans la nature" (katt uppfostrad i naturen). Det bästa valet beror på den nyans du vill förmedla.

• *Vilket rike tillhör tabby-katter?
• *Wie nennt man eine Mischlingskatze?