Från latin till engelskt ordspråk – 1546
Ordspråket "Let sleeping dogs lie" (svenska: "Väck inte den björn som sover" / "Låt sovande hundar ligga") har rötter i antikens visdom.
Ursprung
- Latin: "Canem dormientem nunquam temere moveto" – "Väck aldrig en sovande hund utan anledning." Förekommer i medeltida latinska samlingar.
- Första kända engelska upptag: 1546 i John Heywoods verk: "A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the proverbes in the englishe tongue".
- Bakgrund: En sovande hund kan reagera aggressivt om den väcks plötsligt – en metafor för att inte provocera en potentiellt farlig situation som vilar.
Betydelse och användning
- Bokstavligen: Väck inte en hund som sover – den kan bita.
- Bildligt: Provocera inte en konflikt som vilar. Om en situation är lugn (men spänningsladdad), gör den inte värre genom att ta upp gamla klagomål, hemligheter, eller konfrontationer.
- Exempel: "Han bestämde sig för att låta sovande hundar ligga och inte nämna den gamla brådan med sin bror."
Paralleller i andra kulturer
- Tyska: "Man soll schlafende Hunde nicht wecken."
- Franska: "Il ne faut pas réveiller le chat qui dort." (katten, inte hunden).
- Kinesiska: "不惹事，事不找你" (om du inte väcker trubbel, hittar trubbel inte dig).
Ett ordspråk som är lika relevant idag som för 500 år sedan – i diplomati, relationer, arbetsliv och sociala medier.
