Vad kallades Tin Dog på franska?

Det finns inte en direkt fransk motsvarighet för "Tin Dog" eftersom det är en specifik amerikansk slangterm. Beroende på sammanhang kan emellertid vissa möjliga översättningar vara:

* "chien en fer-blanc" - Detta översätter bokstavligen till "Tin Dog" och skulle förstås av franska talare, men det är inte en vanlig fras.

* "Chien de fer" - Detta betyder "järnhund" och kan användas om sammanhanget innebär en hund gjord av metall.

* "chien en métal" - Detta betyder "metallhund" och är en mer allmän term som kan användas för att beskriva alla hundar som är gjorda av metall.

Om du kan ge mer sammanhang om vad "Tin Dog" hänvisar till, kanske jag kan ge dig en mer exakt översättning.

• *Vilket språk är ordet Dachshund från? 
• *På vilka fem sätt är både däggdjur?